字幕（SRT）の受け取り方と使い方
レポートからSRT字幕ファイルを受け取り、YouTubeや編集プログラムで使用する方法と、日本語放送の字幕で確認すべき点をまとめました。
概要
字幕はSRTファイルとしてダウンロードできます。9:16の縦型編集版には字幕がすでに画面に入っており、横型の元動画を別途編集する場合は、SRTを編集ソフトやYouTubeにそのままアップロードできます。
どこで入手できますか？
レポートのダウンロードで「元動画と字幕」セットを受け取ると、区間動画とSRT字幕が一緒に入っています。ショート動画カードから個別に受け取ることもできます。
何に使いますか
SRTは標準的な字幕形式のため、ほとんどの編集ソフトやアップロード画面でそのまま読み込めます。
- YouTubeのアップロード画面で、SRTファイルをそのまま字幕に追加します。
- Premiere、DaVinci、Vegasなどで字幕トラックとして読み込む
- 文言を直接修正して、もう一度保存して使用
アップロード前に確認すること
韓国語の配信には流行語と重なる表現が多く、どのツールでも字幕をそのまま信用するのは困難です。特に固有名詞は誤認識されやすいため、ゲームのアイテム名・キャラクター名、視聴者のニックネーム、配信でしか使われないミームが出てくる区間を先に確認してください。
よくある質問
縦型ショート動画の字幕も編集できますか？
縦型編集では字幕が画面に焼き付けられます。文言を修正する場合は、レポートから該当するショート動画の編集を再度依頼してください。
字幕ファイルの形式は何ですか？
SRTです。